Commerce
EC事業
日本の文化資源を、海外の暮らしのなかへ。私たちのECは、商品を並べる場所ではありません。その国の暮らしで選ばれるための編集ごと、引き受けます。
並べるのではなく、編集する。
同じ器でも、置かれる暮らしが変われば、意味が変わります。何と一緒に使われ、どんな場面で登場し、いくらなら納得されるのか。その組み立てを、現地の文脈の側から設計します。
写真も、文章も、組み合わせも、価格も、すべて翻訳の一部です。つくり手の意図を薄めずに、相手の暮らしへ橋を架けます。
ご一緒すること
-
ECの構築と運営
売り場の設計から日々の運用まで。国内向け・海外向けの両方に対応します。
-
商品の編集
見せ方・組み合わせ・価格を、届け先の文脈に合わせて組み直します。
-
物流と規制への対応
輸出入の手続き、表示、税務の要件を整理し、実務に落とします。
-
現地パートナーとの協働
販売・発信・顧客対応を担う現地の相手を探し、関係を設計します。
まず中国から。
最初の海外市場は中国です。市場の規模だけでなく、器や道具に対する見方が日本と近く、しかも同じではないことが理由です。近さと違いの両方があるところに、翻訳の仕事があります。
その先に、北米・欧州・中東を見ています。十年をかけて広げていく構想です。
海外の流通やEC運営の実務を、私たちだけで抱えるつもりはありません。現地のことは現地の相手と組む。その関係をつくり、機能させることが私たちの仕事です。