文化を「編集」する会社。

よいものが、うまく伝わっていない。

日本には、質の高い手仕事が数多く残っています。けれど、それが国内外の市場で十分に選ばれているとは言えません。多くの場合、足りていないのはつくる力ではなく、その価値を相手の文脈に置き換える力です。

私たちはこれを、翻訳の問題だと考えています。言葉の置き換えではありません。何が価値なのかを、相手の暮らしの側から組み立て直すことです。産地の名前ではなく、人と世界観を単位にして語り直すこと。値付けも、見せ方も、届け方も、その一部です。

もういちど、世界の暮らしのなかへ。

明治期の日本にとって、工芸は主要な輸出産業でした。万国博覧会に出品され、海を渡り、その質の高さで世界に知られていました。日本の文化の魅力が、はっきりと外へ向いていた時代です。

いまも、手仕事の質は変わりません。技術を守り伝えるための仕組みも、法制度と産地の努力によって積み重ねられてきました。技術は、守られなければ失われます。そして一度失われた技術は、元に戻りません。

私たちが担うのは、もうひとつの仕事です。需要をつくること。買う人がいて、はじめて工房は続き、次の担い手が育ちます。守る仕組みと、需要をつくる仕事。その両方がそろって、継承になります。